[mlir][mlir-lsp-server] Add some initial documentation on the MLIR LSP server

This covers some of the basic documentation, but is still missing some documentation/examples of features provided by the server. Feature documentation will be added in a followup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100690