lldb [NFC] Add logging to Process when address masks are updated

To aid in integration testing/debugging. Verifying that the address
mask/addressable bits values from different sources are correctly
registered by lldb.