[Darwin][iOS] Enable test on non-macOS platforms

We are now using a properly-substituted minimal deployment target
compiler flag (`%min_macos_deployment_target=10.11`).  Enable test on
iOS and watchOS plus simulators.  We are also not testing on very old
platforms anymore, so we can remove some obsolete lit infrastructure.