[gn build] make building on an arm mac work

Currently requires `llvm_targets_to_build = [ "X86", "AArch64" ]`:
building just the host arch (i.e. aarch64) causes some linker errors.