[NVPTX][tests] add "XFAIL: nvptx" for some tests

Some tests failed for NVPTX target, but it seems that NVPTX will be
fixed and the tests will pass. So, just mark the tests as XFAIL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124125