[libc++] Remove operator-> from iterator archetypes that don't need it

operator-> is not a requirement for most iterators, so remove it. To
account for this change, the `common_iterator.operator->` test needs to
be refactored quite a bit -- improve test coverage while we're at it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118400