[clangd] Optimize Dex::generateProximityURIs().

Production profiles show that generateProximityURIs is roughly 3.8% of
buildPreamble. Of this, the majority (3% of buildPreamble) is parsing
and reserializing URIs.

We can do this with ugly string manipulation instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135226