[BOLT] Fix dyno-stats for PLT calls

Summary:
To accurately account for PLT optimization, each PLT call should be
counted as an extra indirect call instruction, which in turn is
a load, a call, an indirect call, and instruction entry in dyno stats.

(cherry picked from FBD7978980)