[x86] favor vector constant load to avoid GPR to XMM transfer

This build vector lowering pattern came up in D79886.
I've tried to limit the improvement to cases where it looks
clearly better to load, but we could remove the 'TODO'
predicates already if we are willing to overlook some
corner cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80013