[Statepoint] Convert a few more isStatepoint calls to idiomatic isa/cast

I'd apparently only grepped in the lib directories and missed a few used in the Statepoint header itself.  Beyond simple mechanical cleanup, changed the type of one routine to reflect the fact it also returns a statepoint.