[asan] Simplify calculation of stack frame layout extraction calculation of...

[asan] Simplify calculation of stack frame layout extraction calculation of stack description into separate function.

Reviewers: eugenis

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25754

llvm-svn: 284547