[libc] Propagate printf config options from a single config header library. (#66979)

printf_core.parser is not yet updated to use the printf config options. It
does not use them currently anyway and the corresponding parser_test
should be updated to respect the config options.