[lldb][NFCI] Change the way Process stores StructuredData plugins

Instead of having a map from ConstString to StructuredDataPluginSP, we
can use an llvm::StringMap. The keys themselves don't need to be
ConstStrings, so an llvm::StringMap feels most natural.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151960