[lldb] Fix flakiness in shell tests that mixed stderr and stdout

Because the diagnostic events are processed by the default event handler
in its own thread, tests cannot rely on output ordering. Split stdout
and stderr to make the test reliable again.