[clangd] NFC: Add client-side logging for remote index requests

Figuring out whether the server is responding and debugging issues with remote
index setup is no easy task: add verbose logging for client side RPC requests
to relieve some pain.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92181