[InstCombine] Don't replace musttail result based on known bits

This is the same change as D75824, but for two cases where
InstCombine performs the same optimization: Replacing an instruction
whose bits are fully known with a constant. This is not (generally)
legal for musttail calls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76457