[MLIR][Tensor] Canonicalize expand/collapse_shape of splat to splat

Collapsing / expanding a splatted value can be replaced with a single `tensor.splat` operation. Replace
these cases with a simple `tensor.splat` operation.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140552