[mlir] Introduce `replaceUsesOfWith` to `RewriterBase`

Finding uses of a value and replacing them with a new one is a common method. I have not seen an safe and easy shortcut that does that. This revision attempts to address that by intoroducing `replaceUsesOfWith` to `RewriterBase`.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138110