[DebugInfo][unittest] Use YAML to generate the .debug_loclists section.

DWARFYAML supports generating the .debug_loclists section. We can use it
to simplify tests.

Reviewed By: jhenderson, grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85179