[Object] Refactor code for extracting offload binaries

We currently extract offload binaries inside of the linker wrapper.
Other tools may wish to do the same extraction operation. This patch
simply factors out this handling into the `OffloadBinary.h` interface.

Reviewed By: yaxunl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132689