[libc] move int conversion out of base template

The convert_alpha_numeric function is intentionally non-templated so
that its code can be reused for different bases in code-size sensitive
cases. Previously it was inside the IntegerToString class which created
a different version for each base.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131725