[flang][openacc] Lower reduction for compute constructs

Parallel and serial constructs support reduction clause. Extend
recent D151564 loop reduction clause support to also include these
compute constructs.

Reviewed By: clementval, vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151955