[mlir][sparse] Move routines for generating memref.alloca to CodegenUtils.

This is to allow the use of the routines in the rewrite pass.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135890