[IRCE] Return a Value*, not SCEV* from parseRangeCheck; NFC

This is better layering, since the caller needs to check if the index
was an add-rec anyway.

llvm-svn: 270582