[BOLT] More CG refactoring

Summary:
Do some additional refactoring of the CallGraph class.  Add a BinaryFunctionCallGraph class that has the BOLT specific bits.  This is in preparation to moving the generic CallGraph class into a library that both BOLT and HHVM can use.

Make data members of CallGraph private and add the appropriate accessor methods.

(cherry picked from FBD5143468)