[RISCV] Add B extension tests to make sure RV64 only instructions aren't accepted in RV32.

Add tests to make sure common instructions are accepted in RV64
and not just RV32.

Reviewed By: asb, frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95150