[AArch64][ASAN] Re-enable fgets_fputs.cpp test.

Now that AArch64 mapping symbols are correctly handled by
llvm-symbolizer this test can be re-enabled on that target.