[mlir-opt] Don't enable `printOpOnDiagnostic` if it was explicitly disabled.

We are currently explicitly setting the flag solely based on the value of `-verify`, which ends up ignoring the situation where the user explicitly disabled this option from the command line.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102952