[mlir][sparse][pytaco] test cleanup

removed obsoleted TODO
removed strange Fp precision for coordinates
lined up meta data testing code for readability

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119377