[MLIR] Replace OpBuilder(Block) with atBlockBegin and atBlockEnd

Summary:
OpBuilder(Block) is specifically replaced with
OpBuilder::atBlockEnd(Block);

This is to make insertion behavior clear due to there being no one
correct answer for which location in a block the default insertion
point should be.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77060