[clangd][tests] Fix handling of EOF in delimited input

Request in delimited input ended by EOF shouldn't be an error state.
Comments at the end of test file shouldn't be logged as an error state.
Input mirroring should work for the last request in delimited test file.

llvm-svn: 330608