[utils] Update SmallVector lldb formatter for r337514

SmallVector was changed to store a begin and a size rather than a
begin and an end a while back. Update the formatter to look at the
correct members.

llvm-svn: 346252