[NewGVN] replace emplace_back with push_back

emplace_back is not faster if it is equivalent to push_back. In this cases emplaced value had the
same type that the one stored in container. It is ugly and it might be even slower (see
Scott Meyers presentation about emplacement).

llvm-svn: 290685