[FPEnv] Evaluate constant expressions under non-default rounding modes

The change implements evaluation of constant floating point expressions
under non-default rounding modes. The main objective was to support
evaluation of global variable initializers, where constant rounding mode
may be specified by `#pragma STDC FENV_ROUND`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87822