[flang][openacc] Preserve user order for entry data operand on data construct

The order of operand in clauses that are decomposed was not
preserved. This patch change how operands are handled and preserve
the user ordering for the entry data operation on the acc.data
operation.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150213