[RISCV] Remove the _COMMUTABLE and _TA versions of FMA and wide FMA vector instructions.

Use a tail policy operand instead. Inspired by the work in D105092,
but without the intrinsic interface changes.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106512