[MemorySSA] Update Phi simplification.

When simplifying a Phi to the unique value found incoming, check that
there wasn't a Phi already created to break a cycle. If so, remove it.
Resolves PR43541.

Some additional nits included.

llvm-svn: 374471