[RISCV] Add ADD to getRegAllocationHints to improve to improve use of c.add.

add can always be compressed to c.add if one of the sources is the
same as the destination.

The same is not true for c.addw where the registers need to be x8-x15.