[mlir][bufferization] Empty tensor elimination for materialize_in_destination (#65468)

This revision adds support for empty tensor elimination to
"bufferization.materialize_in_destination" by implementing the
`SubsetInsertionOpInterface`.

Furthermore, the One-Shot Bufferize conflict detection is improved for
"bufferization.materialize_in_destination".