[AArch64][GlobalISel] Fix crash in the extend(extract_vector_elt) optimization.

It was assuming that GPR extends could only have destination sizes of 32 or 64
bits, but for AArch64 we allow < 32 bits even without matching size physregs.