[RISCV] Implement support for bf16 select when zfbfmin is enabled

These test cases previously caused an error. RISCVInstrInfo::copyPhysReg also needed a tweak in order to account for copying bf16 values in FPR16 registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156883