[libc++] `bitset::operator[] const` should return bool

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/10686

Reviewed By: Mordante, ldionne, var-const, #libc

Spies: jloser, libcxx-commits, arphaman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122092