[ORC] Fix serialization / deserialization of default-constructed ArrayRef<char>.

Avoids a zero-length memcpy from a null src, which caused errors on some of the
sanitizer bots. Also uses null when deserializing an empty ArrayRef (rather
than pointing to a zero length range in the middle of the input buffer).