scudo: Require fault address to be in bounds for UAF.

The bounds check that we previously had here was suitable for secondary
allocations but not for UAF on primary allocations, where it is likely
to result in false positives. Fix it by using a different bounds check
for UAF that requires the fault address to be in bounds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102376