[ms] [llvm-ml] Standardize blocking of lexical substitution

In MASM, the ifdef family of directives treats its argument literally, without expanding it as a text macro. Add support for this, and also replace the special handling that was previously used for echo.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104196