[lldb] Remove --reproducer-finalize and associated functionality

This is part of a bigger rework of the reproducer feature. See [1] for
more details.

[1] https://lists.llvm.org/pipermail/lldb-dev/2021-September/017045.html