[clang][dataflow] Use `Strict` accessors in comma operator and no-op cast.

This patch is part of the ongoing migration to strict handling of value
categories (see https://discourse.llvm.org/t/70086 for details).

Depends On D150775

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150776