[mlir][Linalg] Address missed review item

This revision addresses a remaining comment that was overlooked in https://reviews.llvm.org/D95243:
the pad hoisting transformation is made to additionally bail out on side effecting ops other than LoopLikeOps.