[llvm-ar] Fix MRI ADDLIB command when used with thin archives

We did not properly handle using CREATETHIN in an MRI script and
attempting to use ADDLIB to add the contents of a regular archive. This
fix outputs a meaningful error message in this case and provides some
more testing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128067