Driver: Simplify a use of the path API

It's a bit more obvious what's going on if we use path::filename
rather than decrementing an iterator here.

llvm-svn: 214668